1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[γλάροι που τσιρίζουν]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-Χμμ;
-[τρίζει η πόρτα]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Γεια σου;

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[αντηχώντας]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-Ρόμι;
-[το παιχνίδι τρίζει]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[τρίξιμο]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Έλα να παίξεις μαζί μας, Μπόμπι.
-[λαχανίσματα]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Για πάντα…

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[όλα] Και πάντα, και πάντα.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[τρίζει η πόρτα]
-Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Γεια, Ρόμι.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Pearly, Wartyback, Pigtoe.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Ελάτε, παιδιά. Παίξτε ωραία.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Συγγνώμη, με θέλουν μόνο για τον εαυτό τους.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Μαντέψτε, είναι κάπως… [γέλια]

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
…οστρακοειδή. [γέλια]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[γκρίνια]
-Κι εγώ μου αρέσει να κάνω κλόουν.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Οι αδερφές σου είναι τα πραγματικά τέρατα.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
Πότε έγιναν τόσο ανατριχιαστικοί;

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[γκρίνια]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
Σε πιο ευχάριστα νέα, νιώθω πραγματικά σαν
σήμερα είναι η μέρα που απελευθερώνομαι από το κακό.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Ο Νταγκ είπε ότι θα κάνει το χέρι μου να μιλήσει.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Περίμενε, πώς κάνεις ένα μπράτσο να μιλάει;

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Doug] Μίλησε! Αυτό το ξόρκι σε διατάζει.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[ψαλμωδία σε επινοημένη γλώσσα]

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Ουάου.
-[λαχανίσματα]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Έχει τη δική του ζωή.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
-Έχει τη δική του ζωή!
-[γουρλίζοντας το χέρι]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[παντελόνι, κραυγές]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[γκρίνια]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[βρυχάται το χέρι]
-[ουρλιές, στεναγμοί]

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Κακό, φανέρωσε τον αφέντη σου.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[λαχανίσματα]
-[ψαλμωδία σε επινοημένη γλώσσα]

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Ο Μπόμπι ζορίζεται, στενάζει]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Μπόμπι] Ωχ!
-[βρυχάται το χέρι]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[ψαλμωδία σε επινοημένη γλώσσα]

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
Τέλεια. Μιλάει κανείς το αρχαίο κακό;

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα αυτές τις μέρες.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Όχι από τότε που το ανακαλύψαμε.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Τι είναι αυτό το πράγμα;

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Το μέλλον!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν το μέλλον.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[μπιπ υπολογιστή, κουδουνίσματα]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[Κλήση μόντεμ]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Ouimperian 1] Γεια σου,
τι συμβαίνει με το Διαδίκτυο;

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperian 2] Ποιος απενεργοποίησε την οθόνη;

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Ouimperian 3] Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μου
βίντεο με επιρροές.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Doug] Ιδού!
-Μμμ;

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Doug] Ο σκοτεινός ιστός.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Αχα!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Φυσικά, είναι ο βασιλιάς των μπαστούνι.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Γουλπς γουλιά]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη. Τώρα, ας δούμε.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Α, ναι, εκεί είναι. Ο Βράχος Ραγκάτα.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
Είναι ένα απόκρυφο λεξικό χαραγμένο σε πέτρα,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
και θα μπορούσε να είναι το κλειδί
να μεταφράσει την κακιά κατάρα του Μπόμπι.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Ενδιαφέρων. [γρυλίζει]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Πρέπει να έχει απομείνει κάποια μαγεία.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[Γκλ] Ναι, σίγουρα ήταν.
-[γκρίνια]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Doug] Ο βράχος λέγεται ότι είναι θαμμένος
βαθιά κάτω από την πόλη μας

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
στη χαμένη πόλη Ys.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Διασκέδαση. Πώς θα φτάσουμε λοιπόν
σε αυτή τη χαμένη πόλη...

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Ω, περίμενε. το καταλαβαίνω. Έχει χαθεί.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Ο θρύλος λέει ότι ο Ys
κατασκευάστηκε από μετάλλευμα.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Σκαλισμένα από τους προγόνους μου
και οι πρώτοι προστάτες,

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
το Αρχαίο Τάγμα των Φωτοφόρων.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
Περιμένετε, μπορείτε να κάνετε ζουμ στις ασπίδες;

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Αυτό είναι πέρα ​​από τις τεχνικές μου ικανότητες.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Μπορώ όμως να μεγεθύνω χειροκίνητα.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Επαυξάνω.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Μμμ, είναι ακόμα λίγο θολό.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Μμμ. Ναι.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Τι λέτε να κάνουμε μεγέθυνση για εσάς;

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Ήξερα ότι ήξερα αυτό το μοτίβο.
-Έχεις δίκιο.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Βρίσκονται στα καλύμματα των φρεατίων γύρω από την πόλη.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Κάναμε μια ειδική ταινία σε δύο μέρη των Doomies
πάνω τους.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
Έχει μηδενικές προβολές και όμως 10 δεν μου αρέσει.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Χμμ. Η σφραγίδα των Φωτοφόρων
συνήθως τοποθετείται ως προειδοποίηση.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Μην ανησυχείς.
Μπορούμε να χακάρουμε εντελώς τους υπονόμους.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Έχω δίκιο, Κιμ; Πάνω στην κορυφή!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Ερχομαι. Όχι high-fiving την πρώτη μας ομάδα
είναι εγγυημένη κακή τύχη.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Ας της δείξουμε πώς γίνεται.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[γέλια]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Χμμ; [στρέβλωση, κραυγές]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[γρυλίζει]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[γκρίνια] Μαντέψτε το μπράτσο μου
δεν του αρέσει ούτε το high-fiving.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
Είναι εντάξει. Γιατί το μαγικό σου χέρι
ακόμα δεν μπορώ να νικήσω τα μαγικά μου πόδια.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Ρόμι γρυλίζει, στενάζει]

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Ωχ. Η μαγεία κατεβαίνει
και στα πόδια μου.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Ο Μπόμπι φωνάζει]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[καθαρίζει το λαιμό] Anyhoo, ώρα ομάδας;

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Είμαι ο εκλεκτός
εδώ για να προστατέψετε το Ouimper.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
-Όχι φύλαξη βρεφών.
-[γουλιές]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Θα ολοκληρώσω την αποστολή μόνος μου.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
[χλευάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Προσπαθεί να μας απομακρύνει από την ομάδα.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Ας ξεπεράσουμε την Kim και ας βρούμε πρώτα αυτόν τον βράχο.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
Α, αυτό θα της δείξει πραγματικά
η-η δύναμη της ομαδικής εργασίας.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[γρυλίζει]
-[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Έρχεσαι, Νταγκ;

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Doug] Θα ήθελα πολύ, αλλά εγώ, ε,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Έχω τόσα άλλα μυστικιστικά θέματα
να παρευρεθώ εδώ.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Αλλά πάρτε αυτήν την αξιόπιστη πυξίδα.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Καλή τύχη.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Χμμ;

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Μμμ. Ωχ.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[γέλια] Ω.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Περιμένετε, έχουμε μάθημα;

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Α, ήλπιζα κάπως
με το σχολείο κατεστραμμένο,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
δεν θα υπήρχε σχολείο.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Χαλαρώστε. Είναι διαδικτυακό μάθημα.
Μπορούμε απλώς να μάθουμε εν κινήσει.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Ε, δεν υπάρχει περίπτωση.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Πρέπει να ματαιώσουμε την αποστολή.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Ξέρετε τον κύριο Φοντιού
θα με παρακολουθεί σαν γεράκι.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[οι μαθητές μασούν]
-[κ. Φοντί] Μπόμπι, σταμάτα να μασάς δυνατά.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Αλλά εγώ-Ι-δεν μασούσα.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[κ. Φοντί] Μπόμπι,
σταμάτα να ταράζεσαι τόσο δυνατά.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Αλλά δεν ταλαιπωρήθηκα.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[κ. Φοντί] Μπόμπι,
σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο δυνατά!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Αλλά δεν σκεφτόμουν, νομίζω.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Άλλη μια απεργία και κρατιέμαι.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[αναστεναγμοί]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Φροντίζοντας τις χήνες του Fondue
και με χήνουν κάθε φορά.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[κορνάρει χήνας]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος ότι ο Δάσκαλος βρήκε έναν τρόπο
να κάνει την κράτηση ακόμα πιο κακή.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα προλάβει ποτέ.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Εμπιστεύσου με. Έχω ένα σχέδιο.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[γρύλισμα, ζόρισμα]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[γρύλισμα]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[επαναφέρει]
-[τρέχει] Μυρίζει.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Ας ελπίσουμε ότι αυτό οδηγεί σε Ys
και όχι άλλο εμβόλιο τετάνου.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Ελέγξτε καλύτερα την πυξίδα του Νταγκ.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Χμ, νομίζω ότι έχει πάει νότια.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[χλευάζει] Φιγούρες.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Θα μπορούσαμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωρίζαμε.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Αποκλείεται. Οι ομάδες ενώνονται.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Άλλωστε αν κάτι κακό
συμβαίνει σε έναν από εμάς,

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
ποιος θα ηχογραφήσει τις τελευταίες μας λέξεις;

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Πρέπει να αγαπήσω αυτή την αισιοδοξία.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[αναστεναγμοί]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[φωνές, τσιρίσματα]

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Νομίζεις ότι είμαστε κοντά;

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Δεν ξέρω αν είμαστε πιο κοντά
για να βρει αυτή τη χαμένη πόλη,

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
αλλά σίγουρα έχουμε χαθεί.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[Χτυπήματα τηλεφώνου, βουητά]
-Α, και ήρθε η τάξη.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Είπες ότι είχες σχέδιο, σωστά;

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[μπιπ]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[γέλια] Γεια σας, κύριε Φοντιού.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[Βλάβες φωνής]
-[φοιτητής] ε;

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Romy, για τη ζωή
ένα τόσο πλούσιο αρχοντικό,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Θα περίμενα καλύτερο Wi-Fi.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Μπορεί επίσης να καλέσετε
από μια υπόγεια σήραγγα.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[γέλια] Τι θα έκανα σε ένα…

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[παραμορφωμένη] …υπόγεια σήραγγα;

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Μπόμπι, καλύτερα να είσαι σπίτι
και όχι χρησιμοποιώντας ψεύτικο φόντο.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[γέλια]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Είσαι στο Παλάτι των Βερσαλλιών,
και είναι ύποπτος για το παρελθόν μου;

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Εκτιμώ ότι αυτό το νέο φυσιολογικό
δεν είναι εύκολο,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
αλλά σας περιμένω όλους
να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Ειδικά εσύ, Μπόμπι.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[γουλιές]
-Απλώς κούνησε το κεφάλι και δεν θα προλάβει ποτέ.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[γέλια]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Η Ρόμι φωνάζει]
-[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[γρύλισμα]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Ο Μπόμπι στενάζει, γουργουρίζει]

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Ε;

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Ωχ, κράτα τα μάτια σου καθαρά για...
-[Romy] Ε,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Θα κάνω μια τρελή εικασία
και πες το.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Τα αυγά όμως δεν είναι ακριβώς τρομακτικά.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[σπάσιμο κελύφους αυγού]
-Χμμ;

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ωχ, ίσως είναι αυγό δράκου!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
-Ας ελπίσουμε ότι θα σας αποτυπώσει.
-Χμμ;

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[ουρλιάζοντας]
-[κ. Φοντί] Μπόμπι!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
- Άσε τον κλόουν σου!
-[Ο Μπόμπι ουρλιάζει]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[γρύλισμα]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[τραυλίζει]
-[γουργούρισμα]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[λαχανίσματα]
-[γρυλίζει]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει]
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Ο Μπόμπι ουρλιάζει]
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Υπομονή. Μπορώ να βοηθήσω!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[φωνάζει]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[ουρλιές τέρας]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[γέλια]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[γέλια]
-[ κλαψουρίζοντας]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[φωνάζοντας]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[ουρλιές]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Ο Κιμ στενάζει]
-[Η Ρόμι κλαψουρίζει]

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[ουρλιές]
-[φωνάζει]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Ωχ. Συγγνώμη, συνεργάτη.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
-Είσαι καλά, Β;
-Όχι πραγματικά.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Το πρώτο μου φιλί ήταν με ένα τέρας.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[φτύνει, στενάζει]

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-Τι είδους τέρας ήταν τελικά αυτό;
-Ένα που φιλάει στο πρώτο ραντεβού.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[κ. Φοντί] Μπόμπι!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Θέλεις να εξηγήσεις τον εαυτό σου;

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Α, αυτό; [τραυλίζει]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Απλώς, έπαιζα με
διαφορετικά φίλτρα.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[φοιτητής] Χμ;

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[γάβγισμα σκύλου]
-[οι μαθητές γελάνε]

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Ωχ.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Όλοι, εστιάστε! Αυτό είναι σχολείο, θυμάσαι;

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Εσείς οι ανατροπές είναι έξω από τα βάθη σας
και με τον τρόπο μου.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Έπρεπε να μείνεις στο σχολείο.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Είμαστε στο σχολείο, οπότε...

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[φυσάει βατόμουρο]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Εντάξει, ίσως εμφανιστήκαμε
σε αυτό. Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Περίμενε, Ρόμι. Πού το πήρες αυτό;

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Θα κάνω μια τρελή εικασία και θα τον πω.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Ή αυτός.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Περιμένετε, ίσως είναι αυτή;

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Αρκεί να μην είναι δικό μας μέλλον.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Romy] Δεν ξέρω,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
αλλά τουλάχιστον έδωσαν ένα φιλικό χέρι.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[γέλια]
-Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα κόκκαλο στο πόδι.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
ξέρω. Απλώς κυλήστε με αυτό.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Δείτε το φίλτρο της Suzy. Είναι τόσο σαν γάτα.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[ροχαλητό]
-Ε.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[αναστεναγμοί] Παιδιά και Διαδίκτυο.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[αναστεναγμοί] Όχι άλλες γάτες. Όχι άλλα φίλτρα.
Ας δούμε απλώς μια ταινία.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
-[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]
-Ήσυχα!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[αφηγητής] Ouimper extraordinaire.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Την περίοδο της ακμής του,

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
το αλιευτικό εργοστάσιο της πόλης μας
μπορούσε να επεξεργαστεί πάνω από 1.000 ψάρια ανά λεπτό.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Μμμ. Δεν είναι ένα κουτάκι γεμάτο ψάρια
ακούγεται νόστιμο;

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
υπήρχε καιρός
όταν το ιχθυοποιείο του Ouimper

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
ήταν ένα εργοστάσιο Camembert.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Και πριν από αυτό, ένα εργοστάσιο μπερέ.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Και πριν από αυτό, ένα εργοστάσιο "Camem-beret".

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
αλλά αυτά τα ατελείωτα τούνελ
έχουν κάνει τη μάθηση διασκεδαστική.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[αφηγητής] Και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει
Τα πλούσια κοιτάσματα μεταλλεύματος του Ouimper;

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Αυτά τα μέταλλα είναι τόσο ισχυρά,
πυροδοτούν το μαγνητικό πεδίο της Γης.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
- Ουάουζα.
-Το άκουσες;

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Τα μεταλλεύματά μας
στείλτε μαγνητικά πεδία να περιστρέφονται.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε.
Την πρώτη φορά βαρέθηκα αρκετά.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Όχι, ντουφούς. Η πυξίδα.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Δεν ήταν σπασμένο.
Αντιδρούσε στο μετάλλευμα!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Χμμ;

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
Και ο Νταγκ είπε
η χαμένη πόλη σκαλίστηκε από μετάλλευμα.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[γέλια] Τι ξέρεις;

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Απλά πρέπει να ακολουθήσουμε την πυξίδα.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
-Ωραίο, Ρομ.
-[γέλια]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Λοιπόν, φαίνεται σαν να χτυπήσαμε σε τοίχο.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[χτυπήματα]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Αυτό το μέρος είναι ένας ατελείωτος ηλίθιος λαβύρινθος.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[γρυλίζει]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Η Ρόμι, ο Μπόμπι λαχανιάζει]

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[και οι δύο] Βρήκαμε τη χαμένη πόλη. Ως ομάδα!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Δεν βρήκατε τίποτε οι σνομπάρες.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Μόλις έδειξες.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Τώρα δείτε με να ολοκληρώνω αυτή την αποστολή μόνος μου.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[τέρας που ουρλιάζει]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Ο Κιμ γρυλίζει]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Η Κιμ στενάζει]
-[Τέρας που ουρλιάζει]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[γελώντας]
-[Ο Κιμ στενάζει]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[Τέρας που ουρλιάζει]
-[γρύλισμα]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Δεν ήταν μόνο ένα κακό αυγό;

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[αντηχώντας]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Σσσ.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[Τέρας που ουρλιάζει]
-[γρυλίζει]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[γκρίνια]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[φωνές]
-[κ. Φοντί] Μπόμπι,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς;

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[παντελόνι] Όχι.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Απλώς α-- Ωχ!
-[στράγγισμα]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Συναρπαστικό ντοκιμαντέρ, κύριε.
Πραγματικά συναρπαστικό.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Ο Κιμ γρυλίζει]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Η Ρόμι λαχανιάζει, γρυλίζει]
-[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει, γρυλίζει]

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Α, το κάναμε. Ο Βράχος Ραγκάτα.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[χτυπήματα]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[χλευάσματα, γρυλίσματα]

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[γέλια]
-[γρύλισμα]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι γρυλίζει]

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[λαχανίσματα]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[λαχανίσματα]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[λαχανίσματα]
-[λαχανίσματα]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
-Μόλις καταστρέψαμε τους ρούνους.
-Γι' αυτό δουλεύω μόνος.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν μας έδινες μια ευκαιρία.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
Υπάρχει ευκαιρία να συνεχίσω να μπαίνω στο δρόμο μου;

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Σου είπα ότι είμαι ο εκλεκτός.
Όχι μπέιμπι σίτερ.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Εμ, παιδιά...
-Επιλεγμένο;

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Το μόνο που κάνεις είναι να τρυπάς πράγματα και να παραπονιέσαι.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-Θα θέλατε οι δυο σας...
-Θα σε σκότωνε να είσαι φιλικός;

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Απλά κόψτε το!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[τριχίλισμα]
-Α, ναι. Αυτό είναι πάνω μου.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Αλλά τουλάχιστον
τράβηξα την προσοχή σας. [γέλια]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[ουρλιές]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Και το δικό τους.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[ουρλιάζοντας]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[γκρίνια]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[φωνάζοντας]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Ναι, βλέπεις; Έτσι λειτουργεί μια ομάδα!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[γέλια] Ευχαριστούμε που μας σώσατε, Κιμ.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Α, δεν σε σώζω.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Σώζω τα κομμάτια σου από τον βράχο.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Σημασιολογία.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[φωνάζοντας]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[γρυλίζει]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Ε--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Μπόμπι, ποιος είναι αυτός μαζί σου;

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Είναι, ε… [τραυλίζει] … η μπέιμπι σίτερ μου
εδώ για να βεβαιωθώ ότι μελετώ σκληρά.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[γέλια]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[γέλια] Μόνο τα μωρά έχουν μπέιμπι σίτερ.
-[γέλια]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Ω, ήταν τόσο ντροπιαστικό.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Ε, θα ζήσεις.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Ίσως όχι.
-[φωνές]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Βλέπω ένα φως στην άκρη του τούνελ!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Εντάξει, τώρα παίρνεις
αυτή η μεταφορά πολύ μακριά.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Όχι, υπάρχει κυριολεκτικό φως. Ματιά!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Υπομονή.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[γρυλίζει]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Είμαστε ασφαλείς.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Ω, γλυκιά επιφανειακή βρωμιά, σε αγαπώ.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[γουργούρισμα]
-Χμμ;

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[το βουητό συνεχίζεται]

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Ο Μπόμπι φωνάζει]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[φωνάζοντας]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Έχεις καταραμένα χείλη.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Η Ρόμι λαχανιάζει]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Α, έχω την αίσθηση ότι ο υπόγειος λαβύρινθος
δεν ήταν να μας κρατήσει έξω,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
αλλά για να τα κρατήσει μέσα.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Και τους άφησα ελεύθερους.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Τόσο πολύ για την ύπαρξη
ο προστάτης του Ouimper.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Πάρε το κομμάτι μου από τον βράχο
και φύγε από εδώ.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους πολεμήσεις
μόνος σου.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Απλά πήγαινε,
αλλιώς θα σε ταΐσω εγώ τα τέρατα.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν απλά
βάλε τον εγωισμό σου στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
και επιτέλους δώστε μας μια ευκαιρία.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Καλά.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Ποιο είναι το σχέδιο;

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Ω, το παλιό εργοστάσιο ψαριών.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Η ταινία είπε ότι ήταν παλιά
γεμάτη με μηχανές κονσερβοποίησης.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
Και ήταν παλιά
ένα εργοστάσιο Camembert πριν από αυτό.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Δικαίωμα. Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
καταλαβαίνω.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Στοιχηματίζω ότι αυτοί οι μύλοι θα μπορούσαν να κομματιάσουν
αυτός ο καβουρμάς στρατός σε χρόνο μηδέν.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Υποσυνείδητη εκμάθηση για τη νίκη.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Kim] Πήγαινε στη ρύθμιση.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Θα κρατήσω απασχολημένα αυτά τα τερατάκια.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Α, σαν αληθινή μπέιμπι σίτερ.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Ο Κιμ γρυλίζει]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
[Γουλιές] Σώστε πρώτα τον κόσμο.
Πλάκα αργότερα. Κατάλαβα.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
-Εδώ, μυαλά ζελέ!
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[τρίμματα]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[ουρλιάζοντας]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[στελέχη]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Romy, δεν λειτουργεί.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Εκεί.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[γρυλίζει]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Δώσε με, Μπομπς.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[και τα δύο στράγγιση]

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[κ. Φοντί] Μπόμπι!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[οι μαθητές γελούν]

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Σου είπα να σταματήσεις να παίζεις
με φίλτρα προσώπου.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Αλλά αν σας αρέσουν τα παιχνίδια,
ας παίξουμε ένα ποπ κουίζ.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[φοιτητές] Αυ.
-Και ο Μπόμπι, καθώς μάλλον θα αποτύχεις,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Θέλω να ξέρεις
οι χήνες μου αισθάνονται υπερβολικά νευρικές.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[οι χήνες κορνάρουν]
-[ανατριχιάζει]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Γεια, το έχω αυτό, θυμάσαι;

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[κουδούνισμα]
-Γεια σου, Νταγκ...

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Ρόμι] Νταγκ, χρειαζόμαστε να ρίξεις κάτω
το Διαδίκτυο της πόλης. Όπως τώρα!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Είμαι σε αυτό.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[τηλεφωνικά χτυπήματα]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Δεν φορούν όλοι οι ήρωες κάπες.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[Κλήση μόντεμ]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[παραμορφωμένο] Ε; Τι;

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[αναστεναγμοί]
-Ε;

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-Ώρα να βάλεις την πλάτη σου σε αυτό.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[μπιπ]
-[χτυπάει συναγερμός]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
Είναι ζωντανό!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[τέρατα που ουρλιάζουν]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[γρύλισμα]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Δώστε τους!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[γρυλίζει]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[γρύλισμα]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[ουρλιάζοντας]
-[γρυλίζει]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[και οι δύο] Κιμ!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Πρέπει να σταματήσουμε τη μηχανή.
-[Ο Κιμ ουρλιάζει]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Ας την κολλήσουμε!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[στράγγισμα]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Δεν μπορώ να το φτάσω.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[γρυλίζει]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[γρυλίζει]
- Μπόμπι!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Είμαι εντάξει.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[γκρίνια]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Όχι!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[φωνάζει]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Γου-χου!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Καλή όρεξη. [γέλια]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Χρυσά αστέρια τριγύρω.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Ειδικά για σένα, Κιμ.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Μισώ να το πω, αλλά δεν μπορούσα
το έκανε χωρίς εσάς τους δύο.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Κοιτάξτε μας να γκρεμίζουμε τα τείχη μας.
-[γρυλίζει]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Είμαι περήφανος για εμάς, ομάδα. [γέλια]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
Ε;

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Βήματα μωρού. Θα φτάσει εκεί.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Α, μοιάζει να έχει επιστρέψει το Διαδίκτυο.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[φοιτητής] Μμμ.
-[κ. Το Fondue φωνάζει]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Κύριε Φοντιού…
-[κορνάρει χήνας]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Ουάου! [λαχανίσματα]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
Αυτό είναι όλο. Το μάθημα ακυρώνεται!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Α, το απόλαυσα κάπως.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να συγκεντρωθούμε
για να νικήσει τις δυνάμεις του κακού.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Doug] Λοιπόν, ευχαριστώ σε εσάς τους τρεις,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
αυτός ο βράχος θα αποκαλύψει
όλες οι απαντήσεις που αναζητούμε.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Εκπληκτική επιτυχία.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι ουρλιάζουν]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[γελάνε και οι δύο]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[γέλια]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]